Хэллоуин (Halloween) — один из старейших праздников англоязычного мира, уступающий по популярности только Рождеству. И хотя миллионы людей отмечают канун Дня всех святых, не зная истоков этого праздника, знание истории Хэллоуина и связанных с ним мифов и легенд делает этот жутковато-веселый праздник еще интереснее.

А праздник этот довольно неоднозначен: и хотя часть людей считает его прекрасным способом развлечься и повеселиться, некоторые воспринимают его как время суеверий и всяческой чертовщины.

Хэллоуин отмечают 31-го октября, в последний день кельтского календаря. Изначально это был языческий праздник — день почитания умерших. Хэллоуин называли All Hallows Eve (канун Дня всех святых), и корни его уходили вглубь веков, ни много ни мало — к началу нашей эры.

Канун Дня всех святых, — как следует из его названия, — вечер накануне Дня всех святых (All Saints Day), дня, который христиане посвящали своим святым покровителям и в который обращали язычников в веру — 1-го ноября.

Истоки Хэллоуина

По одной из версий, авторство праздника приписывают друидам — кельтской народности, проживавшей в Ирландии, Британии и Северной Европе. Прародителем Хэллоуина был праздник Samhain (Самайн), который отмечали в конце октября. Самайн означал конец лета: а этот день благодарили за урожай, жгли священные костры, провожая старый год и встречая новый.

Кельты верили, что в этот день души умерших бродят среди живых. Чтобы духи предков способствовали хорошему урожаю в будущем году, их пытались задобрить угощениями и дарами. Именно этот обычай трансформировался в trick-or-treating, «гадость или сладость» — детскую хэллоуинскую традицию ходить по домам, выпрашивая конфеты.

Многие также считают, что Хэллоуин в некотором роде христианский праздник, ведь отмечается он накануне Дня всех святых.

9 мифов, стоящих за символами Хэллоуина

1 — Ведьмы

Наряд ведьмы — самый популярный женский костюм на Хэллоуин, а силуэт ведьмы на метле на фоне полной луны — один из типичных символов праздника. Считается, что в ночь на первое ноября сила ведьм увеличивается многократно. Образ старухи-ведьмы (witch) в остроконечной шляпе (pointy hat), помешивающей свое варево в огромном котле (cauldron), трансформировался из языческого образа богини, известной как Мать-Земля или Старуха, и символизирующей мудрость и смену сезонов.

2 — Jack-o’-Lantern, «Фонарь Джека»

Согласно кельтскому фольклору, жил-был на свете хитроумный ирландский фермер по имени Джек, который пытался обмануть как бога, так и дьявола. В результате, он не попал ни в ад (hell), ни в рай (paradise), и с тех пор он был вынужден скитаться во тьме чистилища (purgatory). Чтобы не бродить в полной темноте, Джек сделал фонарь из репы, вставив в него уголек, брошенный ему дьяволом из ада.

Таким образом, jack-o’-lantern (а именно так называется фонарь из тыквы с вырезанной на нем зловещей физиономией) был создан для того, чтобы вести заблудшие души. Древние кельты выставляли jack-o’-lantern на порог своего дома, чтобы привлечь духи предков к родному очагу.

3 — Черные кошки

Извечный символ несчастья, черная кошка (black cat) — популярнейший образ Хэллоуина. Репутация черных кошек была подмочена еще во времена охоты на ведьм: тогда пушистых спутников ведьм считали воплощениями демонических сущностей. А многие верили, что иногда образ черной кошки принимал сам Сатана.

4 — Летучие мыши

По некоторым средневековым поверьям, летучие мыши (bats), как и черные кошки, были воплощением темных сил. Многие верили, что если летучая мышь трижды облетит твой дом в канун Дня всех святых, в него придет смерть (death). Еще один холодящий душу миф: если в дом на Хэллоуин влетит летучая мышь, он населен призраками (haunted).

5 — Пауки

Пауков (spiders) боятся все: отличнейший символ самого страшного праздника в году! По старинному поверью, если паук упадет на свечу (candle) и сгорит в ее пламени (flames) — рядом находится ведьма. А еще один, печальный, но романтический миф гласит: если в Хэллоуин вам на глаза попадется паук — вас охраняет дух (spirit) умершего возлюбленного или возлюбленной…

6 — Ведьмин котел

По верованиям язычников-кельтов, после смерти душа человека попадала в котел (cauldron) Матери-земли, в котором души ожидали последующей реинкарнации.

7 — «Гадость или сладость»

По поверьям, на Хэллоуин мертвые ходят среди живых, и если вы откажете в угощении любому, кто постучит в вашу дверь, вы ненароком можете обидеть душу умершего (что чревато страшными последствиями). Поэтому детская традиция trick-or-treating так популярна: в какой бы дом ты ни постучал, никто не оставит тебя без сладкого подарка.

8 — Кукурузные початки и снопы пшеницы

Хэллоуин считается концом сезона урожая и начала зимы, поэтому спелая пшеница (wheat) и кукуруза (corn) также являются символами этого праздника (к сожалению, совсем не страшными).

9 — Привидения

В ночь Хэллоуина, по поверьям, духи (ghosts ) умерших предков бродят среди живых. Поэтому привидения — один из типичных символов Хэллоуина.

5 фактов о Хэллоуине

1 — Хэллоуин приносит магазинам прибыль, уступающую по величине только прибыли от рождественских продаж

Праздник, который когда-то не требовал особой подготовки, в современном англоязычном мире отмечают с большим размахом, предполагающим солидные траты. Декоративные гирлянды, украшения для лужайки перед домом, сложные дорогие костюмы, тонны конфет — все это влетает в копеечку (то есть в пенни)!

2 — 31 октября 1926 года умер Гарри Гудини

Знаменитый фокусник умер в канун Дня всех святых, после того, как неделей ранее его ударили в живот при выполнении трюка. Удар привел к перитониту, а к врачу Гудини так и не обратился, что и стало причиной столь печального конца.

3 — Хэллоуин-фобия

Samhainophobia (самайнофобия) — сильный страх перед Хэллоуином, вызывающий у подверженных ему панические атаки. Другие фобии этого времени года: wiccaphobia (боязнь ведьм), phasmophobia (боязнь привидений), coimetrophobia (боязнь кладбищ).

4 — Первые «фонари Джека» были сделаны не из тыквы

Изначально jack-o’-lanterns делали из выскобленной репы, и раньше на репе вырезали не жуткие рожицы, а лица умерших родственников.

5 — Четверть всего объема конфет, продаваемых в США за год, приходится на Хэллоуин

Несмотря на то, что Рождество и День благодарения считаются в США главными праздниками чревоугодия, Хэллоуин уверенно держит пальму первенства в области всяческих конфет, леденцов и шоколадок. Дети, будьте бдительны: 90% родителей признаются, что съедают конфеты из корзинки с собранными сластями. И наибольшей популярностью,— как у взрослых, так и у детей,— уже много лет пользуется… батончик Сникерс!

25 идиом о Хэллоуине

Ведьмы, привидения и скелеты

witch-hunt — охота на ведьм

Преследование людей по надуманным причинам. Выражение уходит корнями в Средневековье, когда тысячи молодых женщин в Европе были уничтожены по подозрению в колдовстве.

He was the victim of a witch-hunt and was fired because of his radical ideas for developing the company.

Он стал жертвой охоты на ведьм и был уволен за свои радикальные идеи развития компании.

witching hour — глухая ночь

«Ведьмин час» — глухая ночь, тот самый час, когда, как полагают, на шабаш собираются ведьмы, призраки и другая нечисть.

I would never leave the house at witching hour on Halloween!

Я бы никогда не вышел из дома в глухую ночь на Хэллоуин!

skeleton in the cupboard — страшная тайна

Выражение «скелет в шкафу» уже вошло в русский язык, и означает оно старую и страшную тайну.

Mrs Mills has a skeleton in the cupboard: in 2002 she was caught stealing stationery from her employer.

У миссис Миллз есть страшная тайна: в 2002 году ее поймали на воровстве канцелярских принадлежностей у работодателя.

skeleton staff — костяк (фирмы, коллектива)

Наименьшее количество людей, необходимых для выполнения работы.

My firm only has a skeleton staff at weekends.

В моей фирме по выходным присутствует только основной состав.

a ghost town — город-призрак

Покинутый город, в котором никто больше не живет.

All the young people have left our village and it’s like a ghost town now.

Вся молодежь покинула нашу деревню и теперь она похожа на город-призрак.

spirited away — таинственно похищенный

Букв. «унесенный призраками» — бесследно и необъяснимо исчезнувший.
Пример:

According to legend, she was spirited away by witches in the middle of the night.

Согласно легенде, ее похитили ведьмы в полночь.

Кровь

to chill the blood — пугать

Также to make the blood run cold — страшить, пугать, букв. «холодить кровь»

The screams from the haunted house made my blood run cold.

От криков из дома с привидениями кровь застыла в моих жилах.

in cold blood — хладнокровно

Действовать хладнокровно или безжалостно.

They killed their former friend in cold blood.

Они хладнокровно убили своего бывшего соседа.

to make one’s blood boil — приводить в ярость

Букв. «заставлять кровь закипать» — приводить в крайнюю степень ярости, бешенства.

It makes my blood boil to think that he was promoted to Manager before I was.

Как подумаю, что его повысили до менеджера раньше меня — кровь в жилах закипает.

out for one’s blood / after one’s blood — жаждать мести

Букв. «жаждать крови» (часто выражение используется в юмористическом контексте).

We beat them at football, and now they are after our blood.

Мы победили их в футбол и теперь они жаждут мщения.

Оружие

to put / stick the knife in — совершить нечто подлое, неприятное

Букв. «вонзить нож».

He really put the knife in when he told her that nobody at work liked her.

Он буквально вонзил нож ей в спину, когда сказал ей, что никто на работе ее не любит.

to look daggers at — «смотреть волком» на кого-л.

Букв. «смотреть на кого-л. кинжалами»: бросать злобные взгляды, «метать молнии».

Her husband’s ex-wife looked daggers at her.

Бывшая жена ее мужа сверлила ее взглядом.

to stab in the back — предать

Букв. «ударить в спину».

We let him stay in our home, but he stabbed us in the back by telling lies about us to everyone.

Мы разрешили ему остаться в нашем доме, но он вонзил нам нож в спину, распространяя о нас лживые слухи.

Совы, крысы, летучие мыши и кошки

bats in the belfry — «не все дома»

Если у кого-то завелись «летучие мыши в колокольне», это значит, что этот человек эксцентричен либо немного не в себе.

I think my neighbour has bats in the belfry: his house is full of thousands of old newspapers and magazines.

Я думаю, мой сосед немного «того»: в его доме тысячи старых газет и журналов.

a night owl — «сова» (темперамент)

Букв. «ночная сова» — человек, который более активен ночью, чем днем.

I’m a night owl: I do my best work in the evenings and at night.

Я «сова»: мне лучше работается по вечерам и ночью.

to smell a rat — чуять подвох

Букв. «чуять крысу»: чувствовать подвох, подозревать обман.

Her new boyfriend said he is a doctor, but I smell a rat: I think he’s lying.

Ее новый бойфренд сказал, что он доктор, но я подозреваю обман: думаю, он лжет.

a rat — предатель

Букв. «крыса» (ведь они первыми бегут с тонущего корабля).

He’s a rat. He sold our plans for the new business to a rival company.

Он предатель. Он продал наши планы относительно нового предприятия компании-конкуренту.

not a cat in hell’s chance — ни малейшего шанса

Изначально выражение звучало так: “No more chance than a cat in hell without claws” («Не больше шансов, чем у кота без когтей в аду»). Полное отсутствие шансов, безнадежная ситуация.

We hadn’t a cat in hell’s chance of rescuing our possessions from the fire.
У нас не было ни малейшего шанса спасти наше имущество из пожара.

Страх

to be scared stiff — окаменеть от страха

Быть напуганным до состояния полной неподвижности.

I was scared stiff when I saw the ghostly face at my window.

Когда я увидел в окне лицо призрака, страх сковал меня.

to scare the pants off someone — сильно напугать кого-л.

Напугать до потери сознания, до чертиков, до смерти (а буквально — «до падения штанов»).

Halloween scares the pants off me!

Хэллоуин пугает меня до чертиков!

Сумасшествие

a Jekyll and Hyde personality — двойственная личность

Выражение, отсылающее к доктору Джекиллу — мистеру Хайду, персонажу Р. Л. Стивенсона («Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда»). Личность, сочетающая в себе противоположные черты характера, положительные и отрицательные.

Everybody thinks he is a lovely old man, but he can be very cruel and heartless: he has a Jeckyll and Hyde personality.

Все думают, что он очаровательный старикан, но он очень жесток и бессердечен: двойственная личность.

as mad as a hatter — не в своем уме

Если кто-то «безумен как шляпник», он абсолютно безумен. На возникновение этого выражения, как полагают, повлиял тот факт, что шляпники использовали в работе ртуть и это вызывало у них нервные расстройства, что делало их похожими на сумасшедших.

Be careful when you talk to him, he’s as mad as a hatter.

Будь осторожен при разговоре с ним, он абсолютно безумен.

bedlam — полная неразбериха, беспорядок

Слово произошло от названия Bethlem Royal Hospital (Бетлемской королевской больницы, больницы Св. Марии Вифлеемской) — лондонской больницы для душевнобольных.

It’s the school holidays and it’s bedlam in our house.

Сейчас школьные каникулы и в нашем доме царит бедлам.

to be driven out of one’s mind — «сходить с ума»

Обсудить эту тему в школе Skyeng

первый урок бесплатно

Оставить заявку

Вконтакте

1) Хэллоуин (Halloween) - один из древнейших праздников в мире. В этом странном празднике переплелись кельтская традиция чествования злых духов и христианская - поклонения всем святым.
2) "Trick-or-treating" - дети, одетые в «страшные» костюмы и маски, ходят по соседям и просят вкусное. При этом они громко кричат: "Trick-or-treat!!!", что в вольном переводе означает: «Угостите нас, иначе будет хуже!!!».
3) "Bobbing for apples" («ловля яблок») – гадание для незамужних и неженатых. Для этого берется большой таз с водой, куда кидают несколько среднего размера яблок, на которых написаны имена или какие-нибудь предсказания. Гадающим связывают руки и предлагают ловить приглянувшиеся фрукты ртом. Иногда яблоки не кладут в воду, а подвешивают на веревочках, что не делает задачу легче. Такой способ практиковали еще древние кельты, для которых яблоко было символом плодородия. Считалось, что девушка, поймавшая яблоко, очень скоро выйдет замуж.
4) Визитная карточка Halloween - знаменитый фонарик из тыквы Jack-o-lanterns. Название тыкве дал ирландский кузнец по имени Джек. После смерти кузнец не смог попать ни в рай ни в ад и был он отпущен бродить по земле до дня Судного, освещая путь свой кусочком угля защищенным от ветра и непогоды обыкновенной тыквой.
5) В Китае, Halloween известен как Teng Chieh – день поминания предков. В этот день перед фотографиями умерших родственников ставится еда и вода, а также фонарь, освещающий путь душам предков, путешествующих в ночь Хеллоуина. Монахи в буддистских монастырях изготавливают из бумаги "лодки судьбы", некоторые из которых очень велики. Вечером эти лодки сжигают, чтобы их дым помог духам предков добраться на небеса.

Интересные факты о Тыкве - одном из символов Хэлоуина

Ближайшие родственники тыквы - кабачки, огурцы, корнишоны и арбузы.
Тыква на 90% состоит из воды.
Тыквы малокалорийны и богаты клетчаткой. Они хороший источник витаминов А и B, калия, белка и железа.
Питательная ценность семян тыквы возрастает с их старением.
Тыкву начали выращивать в Северной Америке 5 тысяч лет назад.
Индейцы жарили ломтики тыквы на костре, а из полосок вяленой тыквы делали коврики.
Первые американские поселенцы вырезали верх у тыквы, удаляли семечки, наполняли внутренность молоком, специями и медом, а потом запекали в горячей золе.
В 1584-м французский исследователь Жак Картье сообщил о том, что нашел "огромные арбузы". По-английски это звучало "помпионс", что потом превратилось в "пампкинс".
Тыквенные цветы съедобны.
В прошлом считали, что тыква - хорошее средство от веснушек и змеиных укусов.
Самая большая тыква в мире весила 480 кг. Ее вырастили Пола и Натан Зер в Лоувилле, штат Нью-Йорк, в 1996 году.
Самый большой тыквенный пирог весил 160 кг и имел в диаметре 152 см.

История праздника Хэллоуин

Хэллоуин, второе название - День всех святых, празднуется в ночь на 31 октября. Для России это - молодой праздник, но уже многим полюбившийся своим баловством и юмором. Несмотря на скудную информационную базу об этом празднике, он притягивает в первую очередь своими внешними атрибутами - это загадочные костюмы, не очень добрые тыквенные головы, гадания, общая атмосфера мистики и таинственности. Поэтому его будущее весьма перспективно. С каждым годом в крупных городах России Хэллоуин собирает все большое число поклонников, однако большинство участников понятия не имеет, чему посвящен данный праздник, какова история его возникновения и развития.

Хэллоуин пришел в Европу, уже завоевав широкую популярность в Северной Америке. В США и Канаде этот праздник по популярности и масштабам празднования уступает только Рождеству. В одном из крупнейших городов, Нью-Йорке, в День Всех Святых устраивают парад, который транслируют по всем основным телеканалам на всю страну.

Однако своими корнями празднование Хэллоуина уходит не в Америку, а к кельтским народам. Христианский День Всех Святых впервые возник еще в IX в. в Англии на основе языческого праздника огня Самхейна. Этот главный кельтский праздник символизировал окончание сбора урожая, конец старого года и начало нового. В то время этот праздник отмечался в начале ноября. По обычаю, кельты гасили все домашние очаги вечером, а ранним утром снова зажигали, но не обычным способом, а от священного огня.

Священным считался тот огонь, который был разожжен друидами - кельтскими жрецами. Священные костры обычно зажигали на вершинах холмов в дубовых рощах. Потом друиды приносили злым духам жертвы, чтобы задобрить их. Все это происходило ночью, а утром они дарили людям угли от священных костров. Воскресшему огню приносились жертвы, обычно в их роли выступали растения и животные.

Кельты свято верили в то, что в ночь Самхейн, когда старый год сменяется новым, границы между мирами стираются, поэтому все барьеры между материальным и сверхъестественным исчезают. В эту ночь Самхейн открывает врата между прошлым и настоящим, между всем живым и мертвым, между миром людей и миром духов. Причем духи здесь выступают как волшебные существа, настроенные по отношению к людям либо негативно, либо равнодушно. Согласно поверьям кельтов, только один раз в году люди могли легко попасть в мир духов. И наоборот - всякая нечисть или недовольные духи могли оказаться среди живых людей. Для защиты от них кельты одевались по их подобию и ходили по домам, прося еду для нечистой силы, чтобы задобрить ее. Для того чтобы отпугнуть злых духов, костюмы мастерили как можно более страшные.

Главным атрибутом Хэллоуина является тыква, которая за рубежом называется «Джек- фонарь». По легенде, обычай делать фонари из тыквы ввел ирландский кузнец по прозвищу Скупой Джек. Однажды в канун Дня всех святых сам Дьявол хотел заполучить его душу и для этого предложил кузнецу купить кружку его любимого вина. Кузнец согласился на сделку с Дьяволом и получил взамен 20 лет спокойной жизни для себя. Однако земную жизнь Джек не вел как праведник, поэтому после смерти он был обречен бродить по земле, освещая себе путь кусочком угля. Этот уголь был необычным, так как получил его Джек от Дьявола во время заключения сделки. Этот уголь помогал Джеку поддерживать огонь внутри фонаря из тыквы.

Кроме того, считается, что Джек-фонарь до сих пор не нашел покоя для своей грешной души и продолжает бродить по земле в ожидании Страшного Суда. Для защиты дома от не совсем доброго духа Джека-фонаря 31 октября из тыквы делается подобие головы, которую необходимо поставить на каждое окно. Если Джек, приблизившись к дому, увидит сам себя, то испугается и убежит.

В I в. н. э. воинственные римляне захватили кельтские земли, но не стали выступать против их традиций и праздников. К тому же Хэллоуин оказался очень сильно похож на их собственный праздник Помоны - богини растений. В некоторых провинциях римляне и кельты жили вместе, поэтому вполне логично, что праздники и обычаи их проведения стали постепенно «растворяться» друг в друге.

С принятием христианства на островах Британии и Ирландии их жителям пришлось отказаться от кельтских языческих обычаев. Однако память о Самхейне осталась жить в следующие века, и жители Ирландии и Шотландии передавали легенды о нем из поколения в поколение.

В IX в., после утверждения христианства, древние традиции смешались с христианским праздником - Днем Всех Святых. День Всех Святых - это более позднее название праздника. (Совпадение дат празднования кельтского Хэллоуина и христианского Дня Всех Святых привело к тому, что в народном сознании они отождествились.) При этом представления о духах, проникающих в мир людей, приобрели негативную окраску. Потусторонние силы стали злыми и должны были пугать добрых людей. Поэтому в Средние века и период Нового времени Хэллоуин облюбовали ведьмы, черти и прочая нечисть, устраивавшие в этот день свои шабаши.

С постепенным превращением Самхейна в День Всех Святых древние традиции приобрели новую окраску и смысловой фон. Так, например, появилась игра «Угощай или пожалеешь». Она заключается в том, чтобы «откупиться» всякими вкусностями от детей, которые требовательно звонят или стучат в дверь. В противном случае хозяевам придется долго отчищать дверные ручки, вымазанные сажей. Появился также обычай вырезать на картофелинах или репках страшные рожицы, а внутрь ставить свечи - получался своеобразный фонарь.

Большое влияние на распространение традиций Хэллоуина оказало открытие Христофором Колумбом нового огромного материка - Америки. Переселяясь на новую землю, жители перевозили с собой и традиции, и праздники. Считается, что в том виде, как праздник отмечается сейчас, его начали праздновать лишь в XIX в. благодаря европейским эмигрантам, привезшим с собой в США обычай шуметь на Хэллоуин и соблюдать связанные с этим праздником суеверия. Однако в Америке праздник вновь претерпел небольшие изменения - например, обнаружилось, что тыквы для изготовления фонарей гораздо удобнее, чем традиционная репа. Первыми крупными городами Америки, где в 20-х гг. XX в. прошло празднование Хэллоуина, стали Нью-Йорк и Лос-Анджелес.

В начале XX в. в США стала распространяться тенденция устраивать на Хэллоуин акты вандализма - бить стекла, поджигать деревья и мусор и т. п. Популярность этого хулиганства была так высока, что в 20-е гг. американские бойскауты решили пропагандировать отказ от вандализма в этот день, но при этом они не отказывались от самого праздника. Их лозунгом стали слова: «Да здравствует здоровый Хэллоуин!».

С этой целью хулиганство и мелкие вымогательства заменили маскарадом и раздачей конфет. В 50-е гг. этого же века Хэллоуин становится еще и выгодным коммерческим праздником для изготовителей костюмов. Костюмы, свечи, украшения, поздравительные открытки, тыквы и другие атрибуты праздника пользуются большой популярностью. И это притом, что праздник до сих пор не является официальным. Но, несмотря на это, Хэллоуин - любимый праздник американских школьников.

В этот день (31 октября) они, нарядившись в костюмы нечисти, проводят в школах массовые мероприятия на тему данного праздника, бегают по школам и домам с криком: «Наряди или угости!», требуют себе сладостей. Кроме того, на Хэллоуин люди разного возраста устраивают веселые розыгрыши, гадают, а также уделяют большое внимание приготовлениям тыквенных фонарей. В ночь Хэллоуина тыквенная голова - неотъемлемый символ праздника. Тыква означает одновременно и окончание сбора урожая, и злобного духа, и священный огонь, отпугивающий его.

Сегодня последователи Хэллоуина считают, что тыква со страшной рожицей и свечкой внутри является символом одновременно злобного духа и святого огня, отпугивающего его. Но не везде дьявольские подсвечники приготавливают из тыквы. Например, в Англии свечки ставят на свеклу, а в Шотландии и Ирландии - в репки, картофелины или кабачки. Современный День всех святых больше похож на мистификацию. Его очень любят не только в Америке, но и во многих европейских странах.

Сегодня от древнего языческого праздника кельтов остался лишь набор забавных увлекательных традиций. Хэллоуин интригует загадочностью и своей мифологической таинственностью. Этот праздник - прежде всего попытка понять взаимосвязь между нашим и невидимым мирами. День Всех Святых - это переход, ворота из одного мира в другой, и эти ворота парадоксальны.

Викторина «Хэллоуин»

1. Кто придумал Хэллоуин?
а) кельты
б) американцы
в) японцы

2. Когда отмечается этот праздник?
а) 31 октября
б) в ночь с 31 октября на 1 ноября
в) 1 ноября

3. Как еще называют этот праздник?
а) Праздник плавающих яблок
б) Самайн
в) Ноябрьские святки

4. С чем вы согласны? Хэллоуин - это праздник:
а) ворота зимы
б) окончания сбора урожая
в) нечистой силы

5. Что является символом Хэллоуина?
а) тыква
б) венки
в) черная кошка

6. Какой из следующих цветов не является символическим цветом Хэллоуина?
а) синий
б) оранжевый
в) черный

7. Какая русская традиция сродни Хэллоуину?
а) ряженые
б) песни-колядки
в) снежная баба

8. Какую фразу произносят на празднике?
а) кошелек или жизнь
б) жизнь или смерть
в) шутка или угощение

9. Выберите лишнее - то, что не соотносится с праздником:
а) духи и мертвецы
б) нечистая сила
в) домовые и лешие

10. На Хэллоуин принято:
а) всех пугать
б) над всеми подшучивать
в) всем мириться

11. Что делали люди, чтобы души мертвых не могли завладеть живыми?
а) перед дверями оставляли угощение
б) изготавливали фонари из тыквы и жгли костры
в) рисовали на дверях и окнах крест

12. Что символизирует тыква с зажженной свечой внутри?
а) голову Джека-фонарщика
б) блуждающие души
в) устрашение злых духов

13. Задание творческое:
Вас пригласили на хэллоуин-пати. Загородный дом, костюмированное действо, веселая компания личностей, знакомых с традициями праздника выше уровня «тыква-призрак-черный кот», и разбирающихся, что к чему. В какой костюм Вы облачитесь, дабы поразить публику? Или, проще говоря, кем Вы будете на хэллоуин-пати? Опишите, плиз)))

Topic: Halloween

Тема: Хэллоувин

Orange and bright we commonly think of sweet porridge, when we see this plant. But American people made it a symbol of the holiday. They use it not only for consumption, but also for a horror effect after its carving. What is it? Of course, it is a pumpkin, the main association of the Americans with Halloween. Jack-o"-lanterns in the pumpkins with a terrific facial expression are only one symbol of this wonderful holiday, but there are many other exciting activities to celebrate Halloween.

Оранжевое и яркое - обычно мы представляем себе сладкую кашу, когда мы видим это растение. Но американский народ сделал его символом праздника. Они используют его не только для потребления, но и для пугающего эффекта в силу того, что с него можно вырезать фигуры. Что это? Конечно, это тыква, главная ассоциация у американцев с хэллоуином. Фонари в тыквах с потрясающим выражением лица - это только один символ этого замечательного праздника, но есть много других интересных мероприятий, чтобы отпраздновать Хэллоуин.

Halloween is a holiday with a long history celebrated on October, 31. Its contradictive origin is and Celtic festivals. It is a day to remember all the dead, but gradually its celebration has changed greatly from a serious spiritual day to a humorous and ridiculous death confrontation. Halloween is regarded a pagan festival in Europe, but still many people desire to communicate with spirits or foresee their future on this day. Nowadays of different countries, but nothing can be compared with the annual parade in New York devoted to Halloween. It is a major nighttime parade, where thousands of participants wear colorful costumes, millions of spectators follow it either being present there, or on TV.

Хэллоуин - праздник с многовековой историей, отмечаемый 31 октября. Его противоречивое происхождение произошло как под влиянием христианства, так и кельтских фестивалей. Это день поминания всех умерших, но постепенно праздник изменился значительно от серьезного духовного на юмористический и день нелепой конфронтации смерти. Хэллоуин считается языческим праздником в Европе, но еще многие люди желают общаться с духами или предвидеть свое будущее в этот день. В настоящее время он ассимилировался в обществе разных стран, но ничто не может сравниться с ежегодным парадом в Нью-Йорке, посвященным Хэллоуину. Это крупный ночной парад, где тысячи участников надевают красочные костюмы, миллионы зрителей следят за ним либо присутствуя там, или по телевизору.

Halloween is represented with numerous symbols, which are usually frightening and terrific. The main artifacts are jack-o"-lanterns. Pumpkin became a symbol of Halloween replacing a turnip, as it is easier to carve different figures in it. Usually this plant gets two wide-open eyes, a triangle nose and a scary smile. A candle inside frightens evil spirits and adds some impressive effect.

Хэллоуин представлен множеством символов, которые обычно пугающие и потрясающие. Основные артефакты фонари. Тыква стала символом Хэллоуина заменив репу, так как проще вырезать фигурки в ней. Обычно это растение имеет два широко раскрытых глаз, треугольник для носа и страшную улыбку. Свеча внутри отпугивает злых духов и добавляет некоторый впечатляющий эффект.

The other symbols of Halloween are ghosts, witches, skulls and skeletons, cobwebs, scarecrows and different horror trifles. All of them remind of the death and evil forces around us and the fact that people"s lives are not eternal. The colors associated with Halloween are orange and black.

Другие символы Хэллоуина - призраки, ведьмы, черепа и скелеты, паутина, чучела и разные ужасы мелочи. Все они напоминают о смерти и злых силах вокруг нас и тот факт, что жизнь людей не вечна. Цвета, связанные с Хэллоуином, являются оранжевый и черный.

The ways of celebrations are also very diverse. This holiday is very popular either with adults or with kids. The grown-ups can spend it with family or friends, but now it is very customary to hang out at the costumed party with co-workers. Home celebrations might involve watching of horror films or . It is also important to buy some sweets, as most children spend this evening going from house to house and playing "trick-or-treat" game. They wear outstanding and extraordinary costumes, put on masks or terrific make-up and with the demand of sweets, gifts or snacks. If the host or hostess refuses, they threaten to spoil something or do some harm or nasty tricks. So it is better to please all these little spirits, spiders and witches with a handful of something tasty. One more reason to open your door to these kids is their possible desire to help other children as many of them carry a box with the label of UNICEF and gather money for the sick.

Способы празднования также очень разнообразны. Этот праздник очень популярен либо среди взрослых или среди детей. Взрослые могут провести его с семьей или друзьями, но сейчас это очень принято тусоваться на костюмированных вечеринках с сослуживцами. Дома празднование может включать просмотр фильмов ужасов или постройку дома с привидениями. Важно также купить некоторые сладости, так как большинство детей проводит этот вечер идя из дома в дом и играя в игру "кошелек или жизнь". Они носят выделяющиеся и экстраординарные костюмы, надевают маски или потрясающий макияж и посещают дома района с требованием сладостей, подарков или закуски. Если хозяин или хозяйка отказывает в угощениях, они угрожают испортить что-то или сделать какой-нибудь вред или неприятные выходки. Так что лучше пожалуйте всех этих маленьких духов, пауков и ведьм с горстью чего-нибудь вкусненького. Еще одна причина, чтобы открыть вашу дверь этим детям является их возможное желание помочь другим детям, так как многие из них носят ящик с этикеткой ЮНИСЕФ и собирают деньги для больных.

Halloween is a holiday spread on all the continents and in many countries. Though the process of its celebration is greatly influenced by the USA, there are countries, which have their own customs and traditions. Irish people like lighting bonfires and making firework displays. In Britain some children put candles into the skulls instead of pumpkins. In the Philippines people buy candles and flowers to prepare for the religious peculiarities of these days. In our country this holiday is rather popular among schoolchildren, as much attention is paid to the historical and language background. , play games or frighten someone? And, of course, it is another reason to spend time with friends, laugh and entertain. No matter what is the purpose of the Halloween celebration, it is great that there is such an extraordinary holiday.

Хэллоуин распространился на всех континентах и во многих странах. Хотя процесс его празднования в значительной степени зависит от США, есть страны, которые имеют свои обычаи и традиции. Ирландцы часто палят костры и делают фейерверки. В Британии некоторые дети ставят свечи в черепах вместо тыквы. На Филиппинах люди покупают свечи и цветы, чтобы подготовиться для религиозных особенностей этих дней. В нашей стране этот праздник достаточно популярен среди школьников, так как много внимания уделяется исторической и языковой его основе. Какой ребенок не хотел бы надеть какой-то интересный костюм, играйте в игры или напугать кого-то? И, конечно, это еще один повод провести время с друзьями, смеяться и отдыхать. Независимо от того, какова цель празднование Хэллоуина, это здорово, что есть такой необыкновенный праздник.

Хэллоуин - самое мистическое событие года. А что мы знаем о нём, кроме того, что это несерьёзный праздник и повод для неформальных тусовок. приоткроет завесу тайн и расскажет о мистическом прошлом праздника и его малоизвестных особенностях.

Ночь на 1 ноября, тыквы и фонари, костюмы и маски, веселье и страшилки, «Кошелек или жизнь!». Пожалуй, это и все наши познания об одном из самых древних праздников человечества. К нам он пришёл совсем недавно. Форма пришлась по душе, а о содержании никто не задумывается. заполнит этот пробел. В рубрике «20 + 1» самые интересные факты о Хэллоуине.

1. Родиной Хэллоуина считается территория современной Англии, Ирландии и Северной Франции. Именно там обитали племена кельтов, которые еще в дохристианскую эпоху 31 октября отмечали конец сбора урожая и приход нового года.

2. Язычники верили, что в этот день миры живых и мертвых соприкасаются.

3. В некоторых странах Хэллоуин называют Днем реформации, Кельтским Новым годом, Днем мертвых и т.д.

4. Костюмы на Хэллоуин были придуманы с целью защиты от призраков умерших. Кельты одевались в звериные шкуры, гасили огни в домах и выставляли на улице еду - дары для духов.

5. Традицию празднования Хеллоуина в Северную Америку принесли европейские эмигранты, которые в свою очередь переняли ее у кельтов.

6. Первые Джек-фонари в древности вырезали не из тыквы, а из репы, они были небольших размеров и их выставляли по нескольку штук на каждое окно, а также подвешивали к воротам и крыше. Но есть версия, что кельты использовали именно тыкву. В них жрецы зажигали свечки и этот огонь защищал деревню от призраков.

7. Тыкву-рекордсменку вырастил фермер из Канады в штате Онтарио. Плод весил 1446 фунтов.

8. В некоторых странах к Хеллоуину специально выращивают гигантские сорта тыкв, так как спрос на этот огородный овощ в праздник очень велик.

9. У Хэллоуина два цвета: черный, который представляет смерть и тьму ночи, и оранжевый, символизирующий сбор урожая в уходящем году.

10. Во многих странах мира слово «оранжевый» не рифмуется ни с какими другими словами или словосочетаниями, поэтому его очень редко включают в песни или стихи.

11. Только в Америке ежегодно простые граждане тратят на подготовку к празднику более 2,5 миллиардов долларов, и это без покупки сладостей.

12. Свою лепту в «ужасный» бюджет вносят престижные курорты и дорогие отели, которые тратят огромные суммы на проведение праздника и на вручение призов. Например, самый большой денежный приз в 25 тысяч долларов все в той же Америке дается тому, кто вырежет самый оригинальный Джек-фонарь из тыквы.

13. Шоколад популярнее карамели, хоть и дороже. Так что Хэллоуин можно смело назвать ещё и праздником щедрости. Возможно, раздавая шоколадные конфеты, люди стремятся подчеркнуть своё материальное благополучие.

14. Хеллоуин был включен в список самых распространенных фобий (самайнофобия) среди детей. Родителям таковых приходится сопровождать своих чад в походе за сбором сладостей.

15. Самым мрачным Хеллоуином во всем мире считается в Мексике. Мексиканцы в это время отмечают День мертвых, ходят на могилы своих предков. Ни о каком веселье и речь не идет.

16. Самый тихий Хеллоуин в Китае. Местное название этого праздника - Teng Chieh - «День поминовения предков». Консервативные китайцы собираются дома в семейном кругу и без костюмов и шумных вечеринок чтят память умерших. Перед их фотографиями ставят еду и зажигают свечки.

17. Американцы, которые начали праздновать Хеллоуин уже более ста лет назад, считают его самым веселым костюмированным фестивалем, которого ждут, как взрослые, так и дети, пожалуй, даже больше, чем Рождества или Нового года.

18. Самым распространенным суеверием на Хеллоуин считается то, что, заглянув в зеркало в полночь, можно увидеть свою смерть. Хотя в некоторых странах молодые девушки пытаются увидеть в отражении своего суженого.

19. В 2010 году город Беллвилл (штат Иллинойс) стал последним американским городом, в котором запрещено играть в «Кошелёк или жизнь» детям старше 12 лет. Подростков могут оштрафовать на суммы от 100 до 1000 долларов.

20. Бытует поверье, если в Хэллоуин надеть свою одежду на левую сторону и пройти задом наперед, то в полночь можно увидеть ведьму.

+1 Во многих странах, например, во Франции и Австралии, Хэллоуин не любят. В празднике видят лишь рекламирование влияния американцев.

Слова к тексту на английском языке «История праздника Хэллоуин»

1. be associated with – ассоциируется с
2. supernatural – сверхъестественный
3. creature – существо
4. originally – первоначально
5. especially – особенно
6. veil – завеса
7. attribute – атрибут
8. hollow out – выскоблить изнутри
9. fancy costumes — маскарадные костюмы
10. It is cut up to — Ее (тыкву) вырезают, чтобы…

История происхождения праздника Halloween

(The Origin of Halloween. Текст на английском языке c переводом)

This holiday started in Ireland. Halloween was originally a festival of the dead. It is celebrated on the 31 st of October. Halloween means All Hallows Eve. You know, the 1 st of November is All Hallows Day (День всех святых ). People thought that the evening (eve) before is the time when the veil between the living and the dead is lifted and witches, ghosts and other creatures are about. So this holiday is associated with death and supernatural. It is very popular with children and teenagers especially in America.

It is the only time in autumn before the cold days begin when it is still warm enough to go outside and enjoy the beauty of autumn. On that day children wear unusual fancy costumes and masks. They dress up as witches, ghosts, ghouls, bats, evil spirits, skeletons and frighten people. They say “Trick or Treat”. If they get a treat, they go away. But if they don’t, they play tricks.

The main attribute of Halloween is Jack-O`Lantern (Фонарь Джека ) or hollowed-out pumpkin. It is cut up to look like a frightening face and a candle is placed inside.

Но оказывается все не так просто, ведь Halloween отмечали еще кельты около 2000 лет назад и назывался тогда этот праздник — . Еще об этом празднике можно узнать у Лео: http://lingualeo.com/ru/jungle/halloween-21481#/page/1

The Origin of Halloween (текст на русском языке)

Этот праздник зародился в Ирландии. Первоначально Хэллоуин был Днем Мертвых или праздником Смерти. И отмечали его 31 октября. Само слово Halloween обозначает Канун Дня всех святых, который отмечают 1 ноября. Раньше люди думали, что в канун этого дня завеса между миром живых и мертвых приоткрывается и ведьмы, духи и другие сверхъестественные существа появляются среди живых. Поэтому этот праздник и ассоциируется у многих людей со смертью. Он очень популярен среди детей и подростков особенно в Америке.